Trangenres non opérés autorisés aux J.O.

Transgender people will be allowed to compete in the Olympics without surgery

Stock photo (Photo by Ronald Martinez/Getty Images)

Stock photo (Photo by Ronald Martinez/Getty Images)Article EN COURS DE TRADUCTION de l’anglais au français

Restrictions on transgender people taking part in the Olympics are set to be loosened, allowing them to take part without undergoing gender surgery.
– Les restrictions liées à la participation des gens transgenres aux Jeux olympiques sont en phase d’être allégées, leur permettant d’y participer sans avoir a subir une chirurgie de réassignation de genre.

Athletics currently has rules governing who can take part in gendered events, preventing trans and intersex people from taking part based on a number of medical factors.
– Actuellement, l’athlétisme a de règles précisant qui peut participer à des compétitions transgenres, empêchant la participation de transgenres et de personnes intersexuelles, sur la base de nombreux facteurs médicaux.

The issue has come into the limelight on a number of occasions, most notably when South African sprinter Caster Semenya was subjected to a ‘gender test’ in 2009.
– La question s’est retrouvée sous les projecteurs dans un certain nombre de  cas, plus particulièrement quand la coureuse (de 800m) sud-africain Caster Semenya a été soumise à un « test de genre » en 2009.

However, in a bid to resolve some of the issues, the International Olympic Committee is set to adopt a new policy on “Sex Reassignment and Hyperandrogenism”.

A copy of the guidelines leaked by Outsports reveals that all restrictions on trans men taking part in men’s events will be lifted.

Trans women will still face some obstacles to taking part in women’s events, requiring a consistent testosterone level “below 10 nmol/L” – but without restrictions on those who haven’t undergone gender surgery.

The guidelines explain: “It is necessary to ensure insofar as possible that trans athletes are not excluded from the opportunity to participate in sporting competition.

“To require surgical anatomical changes as a pre-condition to participation is not necessary to preserve fair competition and may be inconsistent with developing legislation and notions of human rights.”
« Exiger des changements anatomiques chirurgicaux comme pré-condition à une participation [aux J.O.] n’est pas nécessaire pour préserver une compétition équitable et peut être en contradiction avec une législation évolutive et les notions de droits de l’homme. »

It adds: “Those who transition from female to male are eligible to compete in the male category without restriction.”
Il ajoute : « ceux qui ont {réalisé] une transition de femme à homme ont le droit de rivaliser dans la catégorie masculine sans restriction. »

“Those who transition from male to female are eligible to compete in the female category under the following conditions:
« Ceux qui ont réalisé une transition homme à femme, on le droit de rivaliser dans la catégorie féminine, dans les conditions suivantes :

1. “The athlete has declared that her gender identity is female.
The declaration cannot be changed, for sporting purposes, for a minimum of four years.
– 1. « L’athlète doit avoir déclaré que son identité de genre est féminin.
La déclaration ne peut pas être modifiée, pour des raisons sportives, pour une durée de quatre ans minimum. »

2. « The athlete must demonstrate that her total testosterone level in serum has been below 10 nmol/L for at least 12 months prior to her first competition (with the requirement for any longer period to be based on a confidential case-by-case evaluation, considering whether or not 12 months is a sufficient length of time to minimize any advantage in women’s competition).
– 2. « L’athlète doit prouver que son niveau total de sérum de testostérone a été au-dessous de 10 nmol/L pour une période d’au moins 12 mois avant toute première compétition (…).

3. « The athlete’s total testosterone level in serum must remain below 10 nmol/L throughout the period of desired eligibility to compete in the female category.

4. « Compliance with these conditions may be monitored by testing. In the event of non-compliance, the athlete’s eligibility for female competition will be suspended for 12 months.”

Trans medical expert Joanna Harper told Outsports she helped shape the guidelines, adding: “The new IOC transgender guidelines fix almost all of the deficiencies with the old rules.

“Hopefully, organizations such as the ITA will quickly adapt to the new IOC guidelines and all of the outdate trans policies will get replaced soon.”

“The waiting period for trans women goes from two years after surgery to one year after the start of HRT.

“This matches up with the NCAA rules and is as good as anything. The waiting period was perhaps the most contentious item among our group and one year is a reasonable compromise.”

SOURCE : PINKNEWS.CO.UK


Première publication sur D.G. le : 19.01.2016

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Creabealounge

Mijn passie, jullie passie

Histoires de France

Patriote Humaniste International φ

DOLLSEXY® by CIGP

Mannequins stylés & branchés Vêtements & Accessoires

Beauty Food and Co

Avis - Conseils - Bons Plans

Saint Michel Archange

Blog dédié à Saint Michel Archange dans la tradition catholique

cigp-geolocalisation

La géolocalisation pour la performance d'entreprise

Ainsi parle l'Éternel

L'écriture de la Sainte Bible se continue -- publiée par Guylaine Roy (GROY)

Une diplômée dans la ville

Insoumise, Invaincue, Intacte

Schnippelboy

Ein Tagebuch unserer Alltagsküche-Leicht nachkochbar

alicevachetdotcom.wordpress.com/

"Je tweete donc je suis"

Le coeur a son réseau

Le Blog Mode & Lifestyle Bruxellois, définitivement trop cool !!

elricou's

Mdi pa qu'c pa vrai

Pierre Sempé Photographies

reportages photos, portraits, et paysages du Monde.

Brèves de Magasin

# On vaut mieux que ça ! Tout ce qu'on ne dit pas sur les clients "rois"

Grandtrines

"I'm not a fatalist, but even if I were, what could I do about it?" - Emo Phillips

Mon site officiel / My official website

Venez parler de tout ce dont vous avez envie avec moi. Donnez vos opinions en toute liberté. Laissez vos commentaires. Je vous attends nombreuses et nombreux !!! / Translation in English for people who don't speak French : come to speak about all you want with me. Give your opinions with complete freedom. Leave your comments. I await you many and many !!!

MiddleMe

Feeling Squashed? Sandwiched? Stuck?

de paysage en paysage

Incursions en espaces de toute Nature et de toutes Cultures

joyindestructible

Joy is the product of enduring faith.

The Little Clay Cart

My musings on poetry, films and books

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

nadia bourgeois

transfigurer le monde

Maxima

Electronic thoughts Follow me and enjoy !

Blog Femme & Infos

" La Mode Sans Vulgarité "

Chastan Mathias

Curriculum Vitae

LA VIE DE CARRIE

Trépidante ou non, à vous de juger ;)

@ShashaSelflove

Staying Positive

Themetis

La diversité est une richesse

Toujours moins, toujours mieux

"Less is more", se simplifier la vie naturellement !

Audrey Lisquit

"La créativité est contagieuse, faites la tourner" - Albert Einstein

LioDeFrance

L'homme est une femme comme les autres

Un Petit Blog... avisé ??

Catherine BOCHER partage : ressentis, réflexions et, quelques coquecigrues !

CoolChiZine

Ton Webzine cool, fun et sans chichi

Silence Brisé

Little crazy girl

Le Blog du Fengshui

Françoise CHEVALIER, Consultante

%d blogueurs aiment cette page :