Coming out d’un genderfluid

Quand on est un adolescent qui prend conscience de sa différence de genre, on est tout à la fois enthousiaste et plein de doutes. On se dit « il », on se dit « elle », ça dépend des jours, de l’humeur. On doute, on trébuche, mais on avance comme l’enfant qui fait ses premiers pas, se mettant en déséquilibre du fait même d’avancer la jambe pour faire un pas supplémentaire – un coup ça passe, un coup ça casse – adoptant une marche hésitante durant un temps, avant de pouvoir trottiner allègrement. C’est cette situation ambivalente que vit actuellement le jeune Brendan Jordan.


ARTICLE

BJ

DrapeauAngloSaxon Brendan Jordan, a teen who became a mini-internet sensation after a clip of him video-bombing a news report and vogueing to Lady Gaga’s “Applause” went viral, has revealed he identifies as transgender.

Double GenreBrendan Jordan, un teenager qui est devenu une petite vedette de l’Internet après que son clip – où il kidnappe l’attention d’un bulletin d’informations en imitant frénétiquement Lady Gaga dans « Applause » – soit devenu viral, a révélé qu’il se reconnaissait comme transgenre. (voir la vidéo virale ci-dessous.)

DrapeauAngloSaxon Jordan came out publicly at the Human Rights Campaign’s Time to Thrive conference on Sunday, saying he doesn’t identify completely with one gender and is comfortable using both masculine and feminine pronouns.

Double GenreJordan s’est déclaré publiquement [a fait son coming out] au moment de la conférence du dimanche de la campagne [intitulée] « Temps pour Prospérer » [relative aux] Droits de l’Homme, disant qu’il ne s’identifiait pas complètement à un genre [unique], et qu’il était à l’aise dans l’utilisation des pronoms tant masculins que féminins (voir photo d’en tête.)

DrapeauAngloSaxon “Like most teenagers, I’m still figuring it out,” he stated. “I’m starting to label as one, or as part, of the trans community.”

Double Genre« Comme la plupart des adolescents, je suis encore un débutant, » a-t-il expliqué. « Je commence à me considérer comme étant un transgenre, ou un membre de la communauté. »

DrapeauAngloSaxon Jordan added, “I can’t really label it, because, you know, some days, my more feminine side comes o ‘he’ut — the ‘she.’ Some other days I don’t feel like putting on my fabulous mask, and the comes out, and I’m totally OK with that.”

Double GenreJordan a ajouté, « je ne peux pas vraiment me considérer comme tel, parce que vous savez, certains jours, c’est mon côté plus féminin qui ressort et le « il » disparait devant le « elle ». D’autres jours je n’ai pas envie de mettre mon  » fabuleux masque » et le come out ; et je suis totalement en accord avec cela. »

DrapeauAngloSaxon Related: Brendan Jordan Takes Down His Homophobic Haters With Advice We Should All Follow
Double GenreLien (en anglais) : Brendan Jordan démonte ses haineux [adversaires] homophobes, avec un conseil que nous devrions tous suivre.

DrapeauAngloSaxon Watch the full speech below.
Double GenreRegardez le reportage complet ci-desous

Par : Editors
Publié le : 19.02.2016
Titre original : »Viral Vogueing Sensation
Brendan Jordan Comes Out As Transgender. »
Commentaire et traduction
: Double Genre Lio de France /DG
SOURCE : Queerty.com
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s