Qui veut des petites tenues pour trans ?

Dans cet article rien de romantique, on évoquera surtout les besoins en sous-vêtement spécifiques adaptés aux besoins de modelage des corps des personnes transgenres et non pas de jolis dessous soyeux comme celui de la photo que nous avons placée ci-dessous. Vous ne perdez rien pour attendre et nous saurons vous en parler bientôt, de façon plus poétique que les exemples qui nous sont présentés par la journaliste du Guardian.

PhotoDoubleGenre

Pour débuter, on évoquera avec vous, le cas d’un jeune homme américain qui ayant plutôt mal choisi un corset de maintient sur internet se voit pris de troubles respiratoires et de malaises tant physiques que psychiques. Cette histoire nous rappelle celle de sa compatriote qui avait fait un procès à un fabricant de fours à micros ondes, au motif que son caniche avait perdu la vie après qu’elle l’eut mis à sécher dans l’appareil incriminé ! Les américains nous étonnerons toujours, même si l’on sait que ce qui ce passe chez eux aujourd’hui sera notre quotidien dans vingt ans, chez nous, dans notre vieille Europe.


ARTICLE

DrapeauAngloSaxon How new shapewear designs are helping transgender people avoid dangerous and painful tactics to create their desired body shape – Trans underwear illustration.

Louboutinccll-162422 Comment les nouvelles conception dans les formes de vêtement aident les personnes transgenres à éviter des tentatives dangereuses et douloureuses pour créer la forme de corps qu’ils désirent – Illustration de sous-vêtements pour transgenre.

Trans underwear illustration

DrapeauAngloSaxon Underwear can be central to shaping a trans person’s identity. Illustration: Chloe Cushman for the Guardian

Louboutinccll-162422 DG : Les sous-vêtements peuvent être la pièce maitresse pour modeler l’identité d’une personne transgenre. Illustration de Cloe Cushman pour le Guardian.

DrapeauAngloSaxon Four years ago, Teddy Tinnell put on a compression garment on his chest for the first time and headed to a party. An hour later, the 21-year-old transgender man became so light-headed that friends had to pry the binder off him.

Louboutinccll-162422 DG : Il y a quatre ans, Teddy Tinnell met un vêtement de compression sur sa poitrine pour la première fois et part à une fête. Une heure plus tard, le transgenre de 21 ans est devenu si tête folle que ses amis ont dû lui retirer de force son équipement.

DrapeauAngloSaxon Earlier that week, Tinnell had placed his order from Underworks, an online company that specializes in body sculpting products. It was a size too small but Tinnell persevered through the pain, desperate to cover up his breasts.

Louboutinccll-162422 DG : Plus tôt cette semaine, Tinnell avait passé sa commande chez Underworks, une entreprise en ligne spécialisée dans les équipements de sculpture du corps. La taille était trop petite, mais Tinnell a persévéré malgré la douleur, désespéré de [ne pouvoir] dissimuler sa poitrine.

DrapeauAngloSaxon Tinnell, a Colorado native, often bound his chest for 24 hours instead of the recommended eight, constricting his breathing in the process. Rashes were commonplace, too – Tinnell rarely washed his binder because he considered it, unlike regular underwear, an extension of his body.

Louboutinccll-162422 DG : Tinnell, originaire du Colorado, comprimait souvent sa poitrine durant 24 heures au lieu des 8 recommandées, comprimant par la même sa respiration. Les irritations étaient fréquentes, et aussi – Tinnell lavait rarement son corset parce qu’il le considérait contrairement aux sous-vêtements réguliers, comme une extension de son corps.

DrapeauAngloSaxon “The parts of our bodies that are the most dysphoric need the most tenderness and love,” he said. “But it’s really hard to address those parts, especially when you don’t have options that make you feel sexy and comfortable.”

Louboutinccll-162422 DG : « Les parties de notre corps qui sont les plus dysphoriques* ont besoin de plus de tendresse et d’amour, » a-t-il dit. « Mais il est vraiment difficile d’appréhender durement ces parties, particulièrement quand vous n’avez pas d’options qui vous font vous sentir sexy et à l’aise. » *Dysphorie : Trouble psychique caractérisé par une humeur oscillant entre tristesse et excitation. Sentiment de malaise.

DrapeauAngloSaxon For transgender people, finding functional and attractive undergarments is difficult. Simply walking into a store is out of the question, since mainstream brands don’t cater to such specific needs. Instead, trans men and women rely on undergarments made for cross-dressers or post-surgery patients, or make do with DIY adjustments to regular underwear gleaned from YouTube videos, forums and blogs.

Louboutinccll-162422 DG : Pour les personnes transgenres, trouver des sous-vêtements fonctionnels et séduisants est difficile. Simplement se déplacer dans un magasin est hors de question, puisque des marques courantes ne satisfont pas de tels besoins spécifiques. Au lieu de cela, les hommes et les femmes trangenres comptent sur des sous-vêtements faits pour des travestis ou des patients de post-chirurgie, ou se débrouillent avec des rajustements de bricolage aux sous-vêtements réguliers glanés sur des vidéos YouTube, des forums et des blogs.

Pinterest
YouTube users offer underwear advice.

DrapeauAngloSaxon As a result, trans undergarments have always been more about function than fashion – until recently.

Louboutinccll-162422 DG : En fait de résultats, les sous vêtements des personnes transgenres ont toujours privilégié la fonctionnalité à la mode – [enfin] jusqu’à récemment.

DrapeauAngloSaxon In the past few years, a number of designers have begun creating attractive underwear that caters specifically to the needs of trans bodies: binders to compress the chests of trans men and drawers with room for a prosthetic penis or stuffing material; underwear that flattens the groin area with stretch fabric and has room for hip and buttock padding for trans women, and bras made to fit a wider rib cage and accommodate inserts. These garments don’t just offer comfort – they can transform a person’s silhouette.

Before my top surgery, my undergarments were the only things that made me able to leave the house – Sonny Oram

Louboutinccll-162422 DG : Lors des quelques années précédentes, un certain nombre de concepteurs ont commencé à créer des sous-vêtements séduisants qui desservent spécifiquement les besoins du corps des transgenres : des corsets pour comprimer les poitrines [et la taille] des hommes transgenres et des plis pour la place d’un pénis prosthétique ou une matière de rembourrage ; les sous-vêtements qui aplanissent la zone de l’aine avec un bout de tissu, ont un logement pour la hanche et du remplissage de « gras » pour les femmes transgenres et des soutiens-gorges conçus pour s’adapter à une cage thoracique plus large et accepter des inserts. Ces vêtements n’offrent pas juste du confort – ils peuvent [surtout] transformer la silhouette d’une personne.

« avant mon opération au niveau de la cage thoracique, mes sous-vêtements n’étaient que des choses qui me permettaient de quitter la maison » – [dit] Sonny Oram

DrapeauAngloSaxon Wearing underwear plays a huge part in shaping a trans person’s identity. “Before my top surgery, my undergarments were the only things that made me able to leave the house,” says Sonny Oram, a 27-year-old who identifies as non-binary trans. “They were very crucial for my existence.”

Louboutinccll-162422 DG : Le port de sous-vêtements joue une partie énorme dans le modelage d’une identité d’un-e trangenre. « Avant ma chirurgie [de la partie] supérieure, mes sous-vêtements étaient les seules choses qui m’ont rendu capable de quitter la maison, » dit le Sonny Oram, une personne de 27 ans qui s’identifie comme trans non-binaire. « Ils étaient primordiaux pour mon existence. »

– Cy Lauz

DrapeauAngloSaxon Cy Lauz, a transgender woman, says the lack of garments is more than inconvenient – it takes take a psychological toll. “On a human level, it’s disheartening,” she says. “When there are products out there [for you], it’s usually because someone recognizes your existence.”

Louboutinccll-162422 DG : Cy Lauz, une femme transgenre, dit que le manque de vêtements, est plus que de l’incommodité – ils ont un impact psychologique. « Sur le plan humain, ça décourage », dit-elle. « Quand il y a des produits là-bas [pour vous], c’est bien souvent  parce que quelqu’un reconnaît votre existence. »

DrapeauAngloSaxon In 2013, Lauz left her career as an interior designer to launch a line of underwear and bras for trans women called Chrysalis. Her T-strings are very different from a regular pair of women’s underwear: they have an inner panel that helps tuck and hold the penis between a person’s legs. They’re made from mesh tight enough to smooth out any bulge. It is high-waisted to give the appearance of long legs, and has cinchers that help create an hourglass figure. Save for the padding and high cut, the T-string wouldn’t be out of place in Victoria’s Secret.

Achetez la qualité française Culotte InsideCulotteInsideFr

Louboutinccll-162422 DG : En 2013, Lauz a quitté sa carrière comme architecte d’intérieur pour lancer une ligne de sous-vêtements et de soutiens-gorges pour des femmes transgenres appelées « Chrysalide ». Ses strings sont très diffèrent d’un modèle habituel de sous-vêtements de femme : ils ont un panneau intérieur qui aide à mettre et tenir un pénis entre les jambes de la personne. Ils sont faits avec une maille assez serrée pour aplanir n’importe quel bombement. Il est à taille haute pour donner l’apparence d’avoir de longues jambes et a des « cinchers » [?] qui aide créer une taille de guêpe. Excepté pour le rembourage et la coupe haute haute, le string ne serait pas déplacé dans [l’émission TV] le Secret de Victoria.

DrapeauAngloSaxon In just six months, Lauz sold out of her initial batch of 1,000 pairs. Chrysalis also has bras and silicone inserts, a combination many trans women struggle to perfect. Hannah Simpson, a 30-year-old who lives in New York, remembers how difficult it was to find the right padding. As a child and teen, she started stuffing with socks, T-shirts and scarves. In high school and college, she even experimented with water-filled condoms. “[They] had a very realistic effect,” she says. “But if they popped, you were both soaking wet and lopsided.”

Louboutinccll-162422 DG : En moins de six mois, Lauz a vendu son lot initial de 1,000 paires. Chrysalide a aussi des soutiens-gorges et des inserts en silicone, une combinaison que beaucoup de femmes transgenres s’efforcent à perfectionner. Hannah Simpson, une personne de 30 ans qui vit à New York, se souvient combien fut difficile de trouver le remplissage parfait. Etant enfant, puis teenager, elle a d’abord commencé à bourrer avec des chaussettes, des T-shirts et des écharpes. Au lycée et à l’université, elle a même expérimenté des préservatifs remplis d’eau. « [Ils] avaient un aspect très réaliste, » dit-elle. « Mais s’ils [venaient à] éclater, vous étiez autant trempées que [toute] biscornues. »

Chrysalis designer Cy Lauz
Pinterest
Chrysalis designer Cy Lauz. Photograph: Cy Lauz

DrapeauAngloSaxon The lack of options means trans women who haven’t had surgery must come up with creative and often painful solutions to create the desired silhouette. Many use duct tape to conceal their genitals. Others make do with anything tight, whether kids’ underwear or a gaff – a stretchy thong-like underwear marketed to cross-dressers and often too uncomfortable for everyday wear.

Louboutinccll-162422 DG : Le manque de solutins a pour résultat que les femmes transgenres qui n’ont pas bénéficié d’une chirurgie, doivent s’inventer des solutions créatives, mais souvent douloureuses pour se créer la silhouette désirée. Beaucoup utilisent du ruban adhésif pour dissimuler leurs organes génitaux. D’autres se débrouillent avec n’importe qui serre, aussi bien des sous-vêtements d’enfants ou une gaff [?] – des sous-vêtements semblables à la bande élastique commercialisée pour les transformistes, mais qui se révèle souvent trop inconfortable pour des tenues de tous les jours.

DrapeauAngloSaxon Chest binding is a big issue for trans men, and most DIY solutions range from comical to risky. On an Underworks review forum, a user named Adrian said he layered five sports bras for maximum compression. Others try Ace bandages, a dangerous option since they tighten with the slightest movement. Most binders available online are made from low-quality fabric that scratches the skin and doesn’t breathe. They also tend to look bland – more medical garment than Calvin Klein.

Louboutinccll-162422 DG : Le corset est une importante question pour les hommes transgenres et la plupart des solutions bricolées relevant plus du comique sont risquées. Sur le forum d’Underworks, un utilisateur nommé Adrian dit qu’il superpose cinq soutiens-gorges de sport pour une compression maximale. D’autres essayent les bandages « Champion », une solution dangereuse puisqu’ils se raidissent au plus léger mouvement. La plupart des corsets disponibles en ligne sont faits du tissu de mauvaise qualité qui griffe la peau et ne son pas respirants. Ils ont aussi tendance à avoir l’air [trop] mou – un vêtement [au look] plus médical que Calvin Klein.

Laura Treas

DrapeauAngloSaxon Laura Treas, a designer with All is Fair in Love and Wear, a lingerie brand that caters to trans women and men, spent eight years working in post-plastic surgery design, and learned pain-free ways to create masculine silhouettes in the process. With binders, for example, she uses square-shaped seams to help flatten the chest, using the highest quality Lycra.

Louboutinccll-162422 DG : Laura Treas, la conceptrice  de « Tout Est Parfait En Amour Et En Vêtements », une marque de lingerie qui satisfait les femmes et les hommes transgenres, a passé huit ans à travailler dans la conception « post-chirurgie-esthétique » et a appris sans difficulté les procédés de création des silhouettes masculines. Avec les corsets, par exemple, elle utilise des coutures carrées-en-forme pour aider à aplanir la poitrine, utilisant du Lycra de la meilleure qualité.

DrapeauAngloSaxon Bluestockings Boutique, an online shop that launched in April, sells underwear with space and support for a penis-like bulge. Its packing brief, designed by Origami Customs, has an inner pocket and mesh hole that accommodate a Stand to Pee (STP) device, a prosthetic with an opening that allows trans men to use urinals.

Louboutinccll-162422 DG : La boutique Bas-bleus, un magasin en ligne qui a été lancé en avril, vend des sous-vêtements avec l’espace et le support pour un bombement semblable à un pénis. Son pack [?], conçu par Origami Customs, possède une poche intérieure avec un trou en maille qui permet une position pour uriner (PU) avec un accessoire, une prothèse avec une ouverture, qui permet aux transgenres d’utiliser des urinoirs.

Binders from All is Fair in Love and Wear
Pinterest
Binders from All is Fair in Love and Wear. Photograph: All is Fair in Love and Wear

DrapeauAngloSaxon While these products are a welcome alternative to makeshift underwear, trans people want more options.

Louboutinccll-162422 DG : Tandis que ces produits sont [déjà] une alternative bienvenue aux sous-vêtements de fortune, les personnes transgenres veulent encore plus d’options.

DrapeauAngloSaxon “A lot of these garments are, frankly, boring from an aesthetic perspective,” wrote Elaine Mendus, a 25-year-old trans woman, in an email. “Where’s the lace ? Where’s the risqué ? Where’s the fun?”
While trans underwear businesses can work on diversifying their products, the most valid critique is the price point. While at least one company, LeoLines, offers male to female underwear for as little as $12, Chrysalis, Bluestockings Boutique and All is Fair sell items for between $36 and $175.

Louboutinccll-162422 DG : « Beaucoup de ces vêtements sont franchement ennuyeux d’un point de vue esthétique, » a écrit Elaine Mendus, une femme transgenre de 25 ans, dans un courrier électronique. « Où est le lacet ? Où est l’osé ? Où est le plaisir/fun ? »
Tandis que le commerce de sous-vêtements pour transgenres peut fonctionner par la diversification de leurs produits, la critique la plus pertinente est celle sur les prix. Tandis qu’au moins une entreprise, LeoLines, offre des sous-vêtements MtF (Male to Female) pour à peine moind de 12 $, Chrysalide, la Boutique de Bas-bleus et Tout est Parfait, vendent des articles à entre 36 $ et 175 $.

DrapeauAngloSaxon That’s too steep a price to pay for most members of the trans community, who are twice as likely to be unemployed than the general population and have high rates of homelessness.

Louboutinccll-162422 DG : C’est un prix trop « raide » à payer pour la plupart des membres de la communauté transgenre, qui ont deux fois plus de chances d’être au chômage que la population générale et d’être au régime des sans logement.

DrapeauAngloSaxon “The parts of our community that are most in need can’t access these [undergarments],” says Oram. “I see it as a medical necessity.”

Louboutinccll-162422 DG : « La partie de notre communauté qui a le plus de besoin ne peut pas avoir accès ces [sous-vêtements], » dit Oram. « Je vois ça comme une nécessité médicale. »

DrapeauAngloSaxon The designers say there isn’t yet enough demand to produce high-quality underwear at a lower price.

Louboutinccll-162422 DG : Les créateurs de mode disent qu’il n’y a pas encore assez de demande pour produirespite e des sous-vêtements de haute qualité à un prix inférieur.

DrapeauAngloSaxon Despite their shortcomings, the mere fact that businesses recognize the specific needs of trans people is a positive sign.

Louboutinccll-162422 DG : Malgré leurs défauts, le simple fait que les fabricants reconnaissent les besoins spécifiques des perzsonnes transgenres, est un signe positif.

DrapeauAngloSaxon In August, Tinnell had top surgery and no longer needs to wear a binder. But looking back on his transition years, he thinks a greater choice of underwear would have put him in a healthier state of mind.

Louboutinccll-162422 DG : En août, Tinnell ayant subit une opération chirurgicale au niveau de sa poitrine, n’a plus à porter de corset. Mais regardant en arrière ses années de transition, il pense qu’un choix plus grand de sous-vêtements l’aurait mis dans un état d’esprit plus sain.

DrapeauAngloSaxon “You might be cool with your chest one day and think it’s horrible the next,” he says. “Having really gorgeous [undergarment] options made for trans people – it can only help.”

Louboutinccll-162422 DG : « Vous devez être cool avec votre poitrine un jour et penser que c’est horrible le suivant, » dit-il. « Avoir de réelles et magnifiques options [de sous-vêtement] faites pour les transgenres – cela ne peut qu’aider. »


Par : Angelina Chapin
Publié le : 24.09.2015 | 14.00 BST
Dernière modification :  29.09.2015 | 18.07 BST
Traduction amateur : Louboutinccll-162422 Lio de France / Double Genre
Titre original : « Sous vêtements pour trangenres »
SOURCE : TheGuardian.com

§

goldgirl1
Visitez notre autre blog DOLLYSEXY et notre boutique pour DOLLS
Les plus belles dolls (poupées réalistes), leurs fringues et accessoires 🙂
http://www.dollsexy.fr ou notre Boutique http://dolsexy.tictail.com

Publicités

7 commentaires sur « Qui veut des petites tenues pour trans ? »

  1. Coucou, c’est dommage que vous n’ayez pas parlé de mes culottes Culotte Inside. On essaye justement de proposer des modèles à la fois technique (avec ou sans tucking) et jolis (de la dentelle, des formes sympa etc). Aussi, on arrive à sortir des prix corrects bien que ce soit difficile avec la production de petites séries. Pis pour une fois que cela ne vient pas des Etats Unis …
    Bises
    Candice
    http://www.culotteinside.com

    Aimé par 1 personne

  2. C’est très intéressant
    J’ai lu la moitié, je reviendrai lire la suite.
    Dans l’absolu, concernant les personnes transgenres ou non, je retiens cette phrase : “Quand il y a des produits là-bas [pour vous], c’est bien souvent parce que quelqu’un reconnaît votre existence.”

    Aimé par 2 people

    1. Merci Miss Ayo Délé de vos commentaires et j’ajouterai que « si j’écris d’ici, c’est bien parce que je reconnais votre existence à vous, fidèle lectrice, qui me donnez envie de poursuivre l’écriture de ce blog. » Lio.

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s